Bhagavadgita 1-43, श्रीमद्भगवद्गीता १-४३
Published on 12 February 2016 08:55 AM
श्लोकः
दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः।
उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलदर्माश्च शाश्वताः।।१-४३।।
सन्धि विग्रहः
दोषैः एतैः कुल-घ्नानाम् वर्ण-सङ्कर-कारकैः।
उत्साद्यन्ते जाति-धर्माः कुल-दर्माः च शाश्वताः।।१-४३।।
श्लोकार्थः
कुल-घ्नानाम् एतैः वर्ण-सङ्कर-कारकैः दोषैः शाश्वताः
जाति-धर्माः कुल-दर्माः च उत्साद्यन्ते ।
शब्दार्थः
1.43 दोषैः=by such faults एतैः=all these कुल-घ्नानाम्=of the destroyers of the family वर्ण-सङ्कर=of unwanted children कारकैः=which are causes उत्साद्यन्ते=are devastated जाति-धर्माः=community projectsकुल-दर्माः=family traditions च=also शाश्वताः=eternal
Meaning
1.43: By such evil deeds such as kula ghānām and Varna Sankara, eternal Jāti dharmā and kula dharmā are destroyed.
Ramanuja: By the sins of the clan-destroyers who bring about inter-mixture of classes, the ancient tradition of the clan and class are destroyed. --Translation from Sanskrit to English by Svami Adidevananda.
Sankara: Due to these misdeeds of the ruiners of the family, which cause intermingling of castes, the traditional rites and duties of the castes and families become destroyed. --Translation from Sanskrit to English by Swami Gambhirananda.
दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः।
उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलदर्माश्च शाश्वताः।।१-४३।।
सन्धि विग्रहः
दोषैः एतैः कुल-घ्नानाम् वर्ण-सङ्कर-कारकैः।
उत्साद्यन्ते जाति-धर्माः कुल-दर्माः च शाश्वताः।।१-४३।।
श्लोकार्थः
कुल-घ्नानाम् एतैः वर्ण-सङ्कर-कारकैः दोषैः शाश्वताः
जाति-धर्माः कुल-दर्माः च उत्साद्यन्ते ।
शब्दार्थः
1.43 दोषैः=by such faults एतैः=all these कुल-घ्नानाम्=of the destroyers of the family वर्ण-सङ्कर=of unwanted children कारकैः=which are causes उत्साद्यन्ते=are devastated जाति-धर्माः=community projectsकुल-दर्माः=family traditions च=also शाश्वताः=eternal
Meaning
1.43: By such evil deeds such as kula ghānām and Varna Sankara, eternal Jāti dharmā and kula dharmā are destroyed.
Ramanuja: By the sins of the clan-destroyers who bring about inter-mixture of classes, the ancient tradition of the clan and class are destroyed. --Translation from Sanskrit to English by Svami Adidevananda.
Sankara: Due to these misdeeds of the ruiners of the family, which cause intermingling of castes, the traditional rites and duties of the castes and families become destroyed. --Translation from Sanskrit to English by Swami Gambhirananda.